1 00:00:14,280 --> 00:00:15,360 Blunda. 2 00:00:15,400 --> 00:00:17,360 - Wow, verkligen - Mm-hm. 3 00:00:18,800 --> 00:00:21,600 - Ta-da! - Åh! 4 00:00:21,640 --> 00:00:24,120 Överblivna bröllopsbordsfavoriter. 5 00:00:24,160 --> 00:00:26,200 Trycker ut båten, Jack. 6 00:00:26,240 --> 00:00:27,840 Bara att hålla magin vid liv. 7 00:00:27,880 --> 00:00:31,480 Ehm, på den noten, vill du ha lunch senare? 8 00:00:31,520 --> 00:00:34,000 En romantisk lunch med dig? 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,400 - När som helst. - Romantisk? Ja. 10 00:00:36,440 --> 00:00:40,920 Men ehm, det är något som jag vill prata med dig om. 11 00:00:40,960 --> 00:00:43,360 - Är allt OK? - Ja. 12 00:00:43,400 --> 00:00:45,160 Du verkar lite distraherad. 13 00:00:45,200 --> 00:00:47,720 Nej. Jag mår bra. Jag pratar med dig senare. 14 00:00:52,360 --> 00:00:55,040 Jack, kan du hjälpa mig med min audition 15 00:00:55,080 --> 00:00:56,960 när vi lägger till i Kap Verde? 16 00:00:57,000 --> 00:00:58,840 Jag har några timmar ledigt. 17 00:00:58,880 --> 00:01:00,400 Åh, kompis. Se, du vet att jag skulle 18 00:01:00,440 --> 00:01:01,960 men jag tar ut Kate på lunch. 19 00:01:03,760 --> 00:01:05,960 Åh. Nej. Säg inte mer. 20 00:01:06,000 --> 00:01:08,520 {\an1}- Romantik kommer först. – DE FRITAR 21 00:01:08,560 --> 00:01:10,400 Åh, Jack. Bara mannen. 22 00:01:10,440 --> 00:01:12,400 Ska du ta en titt på det för oss, snälla? 23 00:01:12,440 --> 00:01:13,720 Ja. 24 00:01:13,760 --> 00:01:16,400 "Vår sorgkryssning är din möjlighet att delta 25 00:01:16,440 --> 00:01:19,640 "i en transformerande resa till havs som kommer att hjälpa till att främja läkning." 26 00:01:19,680 --> 00:01:20,680 Ja. 27 00:01:20,720 --> 00:01:24,680 Allt handlar om att fira livet av en kärt bortgången älskad. 28 00:01:24,720 --> 00:01:28,560 Det låter lite... deprimerande. 29 00:01:28,600 --> 00:01:30,400 {\an1}HEBAR 30 00:01:34,000 --> 00:01:37,160 {\an1}UPPBEAT MUSIK, SKRATT 31 00:01:44,720 --> 00:01:47,320 Så hon är på sorgkryssningen. 32 00:01:52,320 --> 00:01:54,080 Hej, sjöman. 33 00:01:55,280 --> 00:01:57,320 {\an1}SLURPERAR 34 00:02:01,800 --> 00:02:04,080 35 00:02:04,120 --> 00:02:07,080 Solen kommer att skina 36 00:02:07,120 --> 00:02:10,680 37 00:02:10,720 --> 00:02:13,080 38 00:02:13,120 --> 00:02:16,080 Jag seglar ikväll 39 00:02:16,120 --> 00:02:17,760 40 00:02:17,800 --> 00:02:21,240 41 00:02:21,280 --> 00:02:24,400 42 00:02:26,480 --> 00:02:31,040 Med dig i tankarna 43 00:02:33,440 --> 00:02:38,080 Med dig i tankarna. 44 00:02:40,520 --> 00:02:42,440 {\an1}- Ut. – HAN ANDAS UT 45 00:02:46,400 --> 00:02:48,520 Hur länge har du haft den här hostan? 46 00:02:48,560 --> 00:02:50,240 {\an1}- Eh... - HAR HALSEN 47 00:02:51,360 --> 00:02:54,440 Några dagar. Inte länge. 48 00:02:54,480 --> 00:02:56,080 {\an1}HAN HOSTAR 49 00:02:56,120 --> 00:02:58,960 Ditt bröst är helt klart. 50 00:02:59,000 --> 00:03:02,560 Jag skulle föreslå en varm, salt gurgla och kanske lite honung. 51 00:03:02,600 --> 00:03:05,720 Att gnugga på mitt bröst. 52 00:03:05,760 --> 00:03:07,920 För att lugna halsen. 53 00:03:11,280 --> 00:03:15,720 Egentligen, eh, Jag tänkte kanske, ehm, 54 00:03:15,760 --> 00:03:18,400 en utflykt från fartyget imorgon. 55 00:03:18,440 --> 00:03:21,560 Lite avslappningstid. 56 00:03:21,600 --> 00:03:25,200 Du borde. Att ha allt det där ansvar för ett så stort fartyg. 57 00:03:26,840 --> 00:03:31,800 Att vara runt tusentals av andra människor dagligen, 58 00:03:31,840 --> 00:03:36,480 man kan känna sig förvånansvärt ensam. 59 00:03:36,520 --> 00:03:39,360 Det skulle vara trevligt 60 00:03:39,400 --> 00:03:43,400 att få spendera dagen med... någon. 61 00:03:43,440 --> 00:03:46,600 Ja, jag är säker på att det skulle vara härligt. 62 00:03:46,640 --> 00:03:48,280 Eh... 63 00:03:49,680 --> 00:03:52,320 Tja, eh... Tack. 64 00:03:52,360 --> 00:03:54,960 Och, ehm... 65 00:03:55,000 --> 00:03:58,720 - Det är bäst att jag återkommer till det. - Piers. 66 00:03:59,840 --> 00:04:01,240 Om din hosta blir värre, 67 00:04:01,280 --> 00:04:03,920 tveka inte att komma tillbaka och träffa mig. 68 00:04:03,960 --> 00:04:05,320 Kommer att göra. 69 00:04:11,720 --> 00:04:13,920 Jag förlorade min man för flera år sedan, 70 00:04:13,960 --> 00:04:16,680 men jag vet att han inte skulle göra det vill att jag ska vara olycklig. 71 00:04:16,720 --> 00:04:20,360 Han brukade alltid säga, "Livet är för de levande." 72 00:04:20,400 --> 00:04:23,200 – Jag håller med. - Åh. 73 00:04:29,560 --> 00:04:31,520 Det är Elsa. 74 00:04:31,560 --> 00:04:35,280 Hon förlorade sin man för sex veckor sedan. 75 00:04:35,320 --> 00:04:38,120 Jag är säker på en chatt med en stilig kille skulle muntra upp henne. 76 00:04:38,160 --> 00:04:40,680 Och vilken stilig kille skulle det vara det då? 77 00:04:40,720 --> 00:04:42,240 {\an1}- Du. – DE FRITAR 78 00:04:44,080 --> 00:04:45,680 Ehm... 79 00:04:45,720 --> 00:04:47,280 Jag tog med dig en liten hämtning. 80 00:04:48,680 --> 00:04:51,520 - Det här är Jack. - Skeppets bosatta sångare. 81 00:04:51,560 --> 00:04:53,360 - Elsa Crabtree. - Hej. 82 00:04:53,400 --> 00:04:55,960 Träffa min man, Tim. 83 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Jag är mycket ledsen för din förlust. 84 00:04:59,080 --> 00:05:01,440 Han drömde alltid att åka på kryssning. 85 00:05:01,480 --> 00:05:03,480 Det verkar som om hans dröm gick i uppfyllelse, gjorde det inte? 86 00:05:03,520 --> 00:05:07,160 Åh, lätta upp dig, Elsa. Det är Tim som har dött, inte du. 87 00:05:14,160 --> 00:05:17,760 Eventuella ytterligare incidenter vi måste vara medvetna om? 88 00:05:17,800 --> 00:05:20,160 Nej, inget anmärkningsvärt. 89 00:05:20,200 --> 00:05:23,520 Om kaptenen tappat kontrollen av hans fakulteter... 90 00:05:23,560 --> 00:05:25,360 Tja, det vet vi inte. 91 00:05:25,400 --> 00:05:28,040 ..vi får ta lämplig åtgärd. 92 00:05:28,080 --> 00:05:31,120 Och anmäl kaptenen för ett enkelt misstag? 93 00:05:32,720 --> 00:05:37,120 Hans symtom tyder på en form av demens - 94 00:05:37,160 --> 00:05:39,840 ovanligt hos en man i hans år. 95 00:05:39,880 --> 00:05:41,880 Han är i sitt livs bästa. 96 00:05:41,920 --> 00:05:44,880 {\an1}Kate. HAN SUCKAR 97 00:05:44,920 --> 00:05:49,200 - När din far... - Titta, jag... 98 00:05:49,240 --> 00:05:51,800 Jag tror bara att vi behöver att hålla ett öga på honom, okej? 99 00:05:56,880 --> 00:05:59,760 {\an1}UPPBEAT MUSIK 100 00:06:04,400 --> 00:06:06,560 - Åh! - Hej igen. 101 00:06:08,320 --> 00:06:11,480 Karibien. Förra julen. 102 00:06:11,520 --> 00:06:13,920 Jolly Noel med sin pålitliga kamera. 103 00:06:13,960 --> 00:06:15,320 Jag tror aldrig vi har träffats. 104 00:06:16,520 --> 00:06:20,480 Men hade du inte bara förlorat din man då? 105 00:06:20,520 --> 00:06:23,000 Var det inte din första jul utan honom? 106 00:06:23,040 --> 00:06:25,480 Åh, jag är ledsen, men du måste ha fel. 107 00:06:25,520 --> 00:06:27,200 Det var inte vi, eller hur? 108 00:06:30,320 --> 00:06:33,520 Ursäkta mina damer. Åh. 109 00:06:35,840 --> 00:06:37,960 Snälla, sir. Här. 110 00:06:38,000 --> 00:06:39,880 Gratis. 111 00:06:39,920 --> 00:06:41,680 Min 13:e kryssning. 112 00:06:42,760 --> 00:06:46,760 Man vänjer sig vid att se samma människor om och om igen. 113 00:06:48,120 --> 00:06:50,720 Jag måste ha blivit förvirrad. 114 00:06:50,760 --> 00:06:53,720 Nej, nej. Snälla, ta plats. 115 00:06:55,600 --> 00:06:58,200 Hej alla, Jag är Colin, din kryssningsdirektör, 116 00:06:58,240 --> 00:06:59,960 och jag är här för att... 117 00:07:01,120 --> 00:07:06,440 ..hjälpa dig hedra minnet av dina nära och kära. 118 00:07:06,480 --> 00:07:08,080 Nu hoppas vi väldigt mycket 119 00:07:08,120 --> 00:07:11,200 att du kommer att kunna gå med oss på sorgevandringen senare. 120 00:07:11,240 --> 00:07:14,280 Vi kommer på besök Mercado de Sucupira, 121 00:07:14,320 --> 00:07:16,240 där du kommer att kunna att göra ett fynd. 122 00:07:16,280 --> 00:07:19,040 Dessutom, om du har tur, du kommer att kunna prova 123 00:07:19,080 --> 00:07:22,120 några av de lokala specialiteterna rom, grogue. 124 00:07:22,160 --> 00:07:24,760 Ja, nu, det är bara ett exempel, unga dam. 125 00:07:24,800 --> 00:07:28,040 - Har jag koll på dig, okej? - Vem har inte det? 126 00:07:28,080 --> 00:07:29,880 {\an1}SKRATT 127 00:07:31,800 --> 00:07:34,280 'God morgon till alla våra passagerare. 128 00:07:34,320 --> 00:07:38,280 'Landstigningsplatser idag kommer att vara på däck sex och åtta.' 129 00:07:38,320 --> 00:07:39,720 Morgon. 130 00:07:39,760 --> 00:07:43,760 Personalkapten Piers de Vreese, gör bara mina rundor. 131 00:07:43,800 --> 00:07:46,280 Kommer du att vara med på sorgevandringen? 132 00:07:46,320 --> 00:07:49,480 – Jag är ingen änkling. - Jag förstår, förlåt. 133 00:07:51,040 --> 00:07:54,520 Jag är en mat och dryck reseskribent från Spanien. 134 00:07:54,560 --> 00:07:57,240 Jag gör ett stycke på kapverdisk rom. 135 00:07:57,280 --> 00:07:59,800 Jag letar för en romantisk plats att äta. 136 00:07:59,840 --> 00:08:01,320 Några rekommendationer? 137 00:08:01,360 --> 00:08:04,000 Marisqueria Especialia, varje gång. 138 00:08:04,040 --> 00:08:07,800 Superkryddade biffar och vackra skaldjur som smälter i munnen. 139 00:08:07,840 --> 00:08:11,680 Låter perfekt. Jag ska kolla upp det. Piers. 140 00:08:11,720 --> 00:08:15,640 Jag har alltid haft ett intresse för rom. 141 00:08:15,680 --> 00:08:18,760 Hur det produceras så olika enligt varje region. 142 00:08:20,360 --> 00:08:24,520 Jag skriver lite själv då och då. 143 00:08:24,560 --> 00:08:29,760 Jag har fått höra att jag har något av en känsla för det. 144 00:08:29,800 --> 00:08:32,960 Tja, du är välkommen att gå med mig. 145 00:08:33,000 --> 00:08:34,840 Jag skulle kunna göra med företaget. 146 00:08:34,880 --> 00:08:35,960 Underbar. 147 00:08:41,920 --> 00:08:43,840 'God eftermiddag, allihop. 148 00:08:43,880 --> 00:08:47,920 'Jag är glad att kunna meddela att vi nu har lagt till vid Kap Verde. 149 00:08:47,960 --> 00:08:49,800 'Solen skiner, 150 00:08:49,840 --> 00:08:52,280 'och jag spionerar en bunke av grogue med mitt namn på. 151 00:08:52,320 --> 00:08:53,480 "Tävla på dig." 152 00:09:00,720 --> 00:09:02,400 En pensionärs sorgevandring. 153 00:09:02,440 --> 00:09:04,800 Det är knappast min idé av en ledig dag, Jack. 154 00:09:04,840 --> 00:09:07,560 Nåväl, låt oss ta det här av promenaden ur vägen, 155 00:09:07,600 --> 00:09:09,920 då kan vi försöka och hitta den här platsen... 156 00:09:09,960 --> 00:09:12,840 - Marisqueria Especialia? - Ursäkta? 157 00:09:12,880 --> 00:09:14,480 - Ingen aning. - Åh, titta. 158 00:09:14,520 --> 00:09:18,760 Kom igen nu. 3 000 escudos ett rimligt pris för det. 159 00:09:18,800 --> 00:09:22,400 Ami! Oli-an. Det här är det finaste hantverk på ön. 160 00:09:22,440 --> 00:09:25,080 Jag ger dig det bästa priset, garanti. 161 00:09:25,120 --> 00:09:26,440 Hej, du hörde damen. 162 00:09:26,480 --> 00:09:29,040 Linda in nacken, Jag behöver inte din hjälp. 163 00:09:29,080 --> 00:09:31,680 Tilly, lägg undan dina pengar. Du borde vifta med den överallt. 164 00:09:31,720 --> 00:09:34,040 Sluterbjudande. Ta det eller lämna det. 165 00:09:34,080 --> 00:09:36,320 Handla. 166 00:09:36,360 --> 00:09:39,200 Du ber verkligen om problem uppmärksamma dig själv. 167 00:09:39,240 --> 00:09:41,520 Du suger glädjen ur allt. 168 00:09:41,560 --> 00:09:44,040 - Är allt ok här? - Nej, stärkelserika trosor. 169 00:09:44,080 --> 00:09:46,160 Bara att bli spänd, som vanligt. 170 00:09:46,200 --> 00:09:47,360 Jag tänkte att du skulle visa mig 171 00:09:47,400 --> 00:09:49,480 bara lite respekt idag, av alla dagar. 172 00:09:49,520 --> 00:09:52,720 Titta, varför försöker vi inte och hitta en trevlig plats? 173 00:09:52,760 --> 00:09:54,600 Jag tror inte Jag är redo att säga hejdå till honom. 174 00:09:54,640 --> 00:09:57,200 Jag hör av mig senare. 175 00:09:57,240 --> 00:09:59,080 Skulle inte vilja sänka tonen. 176 00:09:59,120 --> 00:10:02,280 - Är du okej? - Jag behöver bara lite tid. 177 00:10:02,320 --> 00:10:05,120 - Ta så mycket tid du behöver. - Tack. 178 00:10:07,000 --> 00:10:08,600 Tror du att hon är okej? 179 00:10:11,080 --> 00:10:12,640 Bästa sättet att njuta av grogue. 180 00:10:16,880 --> 00:10:18,520 Bäst att lägga ner det i ett. 181 00:10:21,640 --> 00:10:23,720 Åh, wow. 182 00:10:23,760 --> 00:10:25,800 Det är bra grejer. Wow. 183 00:10:25,840 --> 00:10:28,440 Sockerrör har aldrig smakat så sött. 184 00:10:28,480 --> 00:10:31,960 Bra linje för din pjäs. Samma igen. 185 00:10:33,360 --> 00:10:34,920 Salud. 186 00:10:42,680 --> 00:10:46,240 '..gör sin väg till karaokebaren på däck åtta.' 187 00:10:47,960 --> 00:10:49,320 Jamil! 188 00:10:49,360 --> 00:10:52,640 Jamil, jag är så ledsen, Jag såg dig inte där nere. 189 00:10:52,680 --> 00:10:54,880 Jag måste städa upp det här nu. 190 00:10:55,960 --> 00:10:58,280 Jag hörde att du sökte ens jobb. 191 00:10:58,320 --> 00:11:01,720 Vi skrattade åt det på gymmet i morse. 192 00:11:01,760 --> 00:11:03,800 Det verkar som att jag kan ha lite konkurrens. 193 00:11:05,520 --> 00:11:07,160 Ansökte du också? 194 00:11:07,200 --> 00:11:10,560 Naturligtvis. Åh, du hörde inte om min cirkusbakgrund? 195 00:11:10,600 --> 00:11:12,960 Den magnifika Musovic? 196 00:11:13,000 --> 00:11:15,680 min mamma, hon var en mycket berömd contortionist. 197 00:11:17,160 --> 00:11:19,480 Colin nämnde inte du var till och med i spring. 198 00:11:20,520 --> 00:11:23,760 Roligt, sa han till mig jobbet är lika bra som mitt. 199 00:11:26,200 --> 00:11:27,880 Vill du ha mitt råd? 200 00:11:29,160 --> 00:11:31,600 Jag skulle kasta in handduken... 201 00:11:31,640 --> 00:11:33,880 innan du gör dig narr. 202 00:11:52,800 --> 00:11:54,680 Saknar dig, pappa. 203 00:12:10,640 --> 00:12:14,280 Där är du. Jag började tror ni båda hade övergett mig också. 204 00:12:14,320 --> 00:12:15,600 Inget tecken på Tilly då? 205 00:12:15,640 --> 00:12:18,200 Nej. Hon sa att hon skulle vara här när vi lade Tim till vila. 206 00:12:18,240 --> 00:12:19,800 Men hon är för upptagen ut på fynd 207 00:12:19,840 --> 00:12:21,280 att vara med sin bästa vän. 208 00:12:21,320 --> 00:12:23,680 Tja, vänta här. Vi får se om vi kan hitta henne, eller hur? 209 00:12:30,200 --> 00:12:32,640 Tja, hon chattar förmodligen någon kille någonstans. 210 00:12:32,680 --> 00:12:33,720 Mm. 211 00:12:34,840 --> 00:12:36,440 Vill du berätta vad du tänker på? 212 00:12:37,760 --> 00:12:39,440 Du har inte varit dig själv på sistone. 213 00:12:41,600 --> 00:12:43,360 Det är kapten Marlowe. 214 00:12:43,400 --> 00:12:46,440 Har du märkt något konstigt om hans beteende nyligen? 215 00:12:46,480 --> 00:12:49,560 – Inte mer än vanligt. - Jag menar allvar, Jack. 216 00:12:50,760 --> 00:12:52,200 Vad har hänt? 217 00:12:52,240 --> 00:12:55,680 Häromdagen kom han inte ihåg vilket land vi var i. 218 00:12:55,720 --> 00:12:57,120 Jag känner igen känslan. 219 00:12:58,360 --> 00:13:00,640 Det är inte första gången han har gjort ett misstag. 220 00:13:02,120 --> 00:13:04,120 tänker Piers att vi bör vidta åtgärder. 221 00:13:04,160 --> 00:13:05,160 Men det gör du inte. 222 00:13:06,440 --> 00:13:08,720 Bli slutet på en otrolig karriär. 223 00:13:08,760 --> 00:13:11,480 Jag är inte säker på att jag vill det på mitt samvete, Jack. 224 00:13:30,560 --> 00:13:33,040 {\an1}ELSA SNYTTER, SIRENER BLIR 225 00:13:34,960 --> 00:13:38,600 Elsa, titta inte. Vänd den här vägen. Det är okej. Kom igen. 226 00:13:38,640 --> 00:13:41,640 Kan du bara hålla ett öga på henne för mig? Tack. 227 00:13:43,760 --> 00:13:46,320 Vad tänker du på? 228 00:13:46,360 --> 00:13:48,560 Dessa märken runt hennes hals... 229 00:13:48,600 --> 00:13:50,880 Tja, det ser ut som om hon blivit strypt. 230 00:13:50,920 --> 00:13:54,280 Någon sorts kedja eller något. 231 00:13:54,320 --> 00:13:58,120 Polisen har rensat att vi kan gå tillbaka till skeppet. 232 00:13:59,840 --> 00:14:03,400 - Ser lite toppigt ut. – Jag tror faktiskt att han har druckit. 233 00:14:03,440 --> 00:14:07,680 Jag har smakat rom med Angel, mat- och dryckesskribenten. 234 00:14:07,720 --> 00:14:09,640 Jag vet inte vart han har tagit vägen nu. 235 00:14:09,680 --> 00:14:12,080 Någon måste informera Tillys anhöriga. 236 00:14:12,120 --> 00:14:15,040 Jag ska prata med Frankie så fort jag är tillbaka ombord. 237 00:14:15,080 --> 00:14:18,880 Okej, alla, denna korta promenad är över. 238 00:14:20,400 --> 00:14:21,600 Kom med nu. 239 00:14:22,880 --> 00:14:24,480 Låt oss se oss omkring. Se vad vi kan hitta. 240 00:14:24,520 --> 00:14:25,760 - Jaha? - Ja. 241 00:14:27,760 --> 00:14:29,040 Ha det bra, killar. 242 00:14:29,080 --> 00:14:31,000 Vi ses i Karusellteatern senare. 243 00:14:31,040 --> 00:14:32,880 - Tack. - Ah, bra. 244 00:14:34,680 --> 00:14:36,720 Colin. Har du en minut? 245 00:14:36,760 --> 00:14:38,680 Jag är sen för spautlottningen, så... 246 00:14:38,720 --> 00:14:42,480 Tja, det är bara, hörde jag Goran ansökte till entslaget. 247 00:14:42,520 --> 00:14:45,960 Tja, du är inte den enda jagar drömmen, Jamil. 248 00:14:46,000 --> 00:14:48,480 Och Göran har en viss härstamning. 249 00:14:49,600 --> 00:14:53,360 Åh, ja, hans mamma är en förtrollare. 250 00:14:53,400 --> 00:14:56,640 Inte säker på att det är härstamningen Colin hade i åtanke. 251 00:14:56,680 --> 00:15:00,800 Eh, du trodde inte seriöst att du skulle göra det vara den enda kandidaten, eller hur? 252 00:15:02,200 --> 00:15:03,600 {\an1}- HAN FRITAR - Nej. 253 00:15:03,640 --> 00:15:06,240 Det är bara bra att veta vad jag är emot. 254 00:15:08,800 --> 00:15:10,440 Jag... Vi ses. 255 00:15:12,040 --> 00:15:13,360 Stamtavla? 256 00:15:13,400 --> 00:15:16,960 Eh, jag hoppas att du inte castar misstankar om min professionalism. 257 00:15:17,000 --> 00:15:18,600 Skulle inte drömma om det, Colin. 258 00:15:18,640 --> 00:15:21,280 Bra, eftersom Görans handling är inte av denna värld. 259 00:15:21,320 --> 00:15:23,000 Så var lämnar det Jamil? 260 00:15:23,040 --> 00:15:26,040 Nåväl, inget fel med lite sund konkurrens. 261 00:15:27,280 --> 00:15:28,520 {\an1}HON SUCKAR 262 00:15:34,320 --> 00:15:37,000 Har du märkt någon misstänkt hänga runt på marknaden? 263 00:15:37,040 --> 00:15:40,320 Tja, vi vet att hon hade en inställning med en stallhållare över väskan. 264 00:15:40,360 --> 00:15:42,440 Var uppenbarligen inte rädd att skvätta pengarna. 265 00:15:42,480 --> 00:15:44,720 Kate. Titt. 266 00:15:49,480 --> 00:15:50,880 Det är väskan. 267 00:15:55,000 --> 00:15:56,520 Titta på remmen. 268 00:15:56,560 --> 00:15:59,840 Det kan bli en match med märkena på hennes hals. 269 00:15:59,880 --> 00:16:02,200 Jag tror att vi kanske precis har hittat mordvapnet. 270 00:16:05,320 --> 00:16:07,200 Att förlora honom, och nu detta. 271 00:16:07,240 --> 00:16:10,680 I 40 år var vi vänner. Som krita och ost var vi. 272 00:16:10,720 --> 00:16:12,560 Bara jag var den gamla krita. 273 00:16:14,080 --> 00:16:16,000 Hade Tilly några fiender? 274 00:16:16,040 --> 00:16:19,320 Eller någon hon hade en svårt förhållande med, kanske. 275 00:16:19,360 --> 00:16:21,240 Hmm... 276 00:16:21,280 --> 00:16:24,000 Kom att tänka på det, hon sa att hon hade en stalker. 277 00:16:24,040 --> 00:16:25,920 Men jag tänkte bara hon var dramatisk. 278 00:16:25,960 --> 00:16:28,440 Det var så hon var. Men jag skäms nu. 279 00:16:28,480 --> 00:16:30,920 Jag borde ha varit där för henne, Jag borde ha tagit hand om henne. 280 00:16:30,960 --> 00:16:33,840 Du kan inte skylla dig själv. Du har haft dina egna problem att ta itu med. 281 00:16:33,880 --> 00:16:35,840 Ja, men jag har fortfarande dessa frågor. 282 00:16:35,880 --> 00:16:37,400 Tim är fortfarande med mig. 283 00:16:37,440 --> 00:16:40,040 Vi ska ta reda på det vem gjorde det här mot henne, okej? 284 00:16:43,120 --> 00:16:46,200 Min Chip skulle aldrig ha stått för en sorgeresa. 285 00:16:46,240 --> 00:16:48,840 {\an1}- JAMIL FRITAR – Hans utvisning var underbar. 286 00:16:49,880 --> 00:16:52,960 Kistan bars av sex dragqueens. 287 00:16:53,000 --> 00:16:56,080 Där fanns Baltimore Community Gospel Choir, 288 00:16:56,120 --> 00:16:59,760 och jag bar en plym av rosa strutsfjädrar. 289 00:17:01,840 --> 00:17:03,680 Kom igen. Vad händer? 290 00:17:03,720 --> 00:17:06,840 Åh, nej, det är... det är inte viktigt. 291 00:17:08,320 --> 00:17:11,320 Jag fick precis reda på att Goran sökte för ents jobb. 292 00:17:11,360 --> 00:17:12,800 Göran? 293 00:17:12,840 --> 00:17:15,480 Livräddaren? Bullar av stål? 294 00:17:16,960 --> 00:17:19,000 Japp, det är den. 295 00:17:19,040 --> 00:17:20,280 Åh. 296 00:17:21,640 --> 00:17:24,880 du vet, jag kanske bara borde ge upp. 297 00:17:24,920 --> 00:17:28,840 Lyssna nu, jag har hört dig sjunga i karaokebaren. 298 00:17:28,880 --> 00:17:31,200 Du har en ängels röst. 299 00:17:31,240 --> 00:17:35,080 {\an1}- Och sättet som du skakar den där trycket. – DE SKATTAR 300 00:17:35,120 --> 00:17:38,680 Tja, du vet... 301 00:17:38,720 --> 00:17:39,720 Se? 302 00:17:41,480 --> 00:17:42,680 Jamil. 303 00:17:43,960 --> 00:17:47,120 Varför vill du att vara uppe på scenen? 304 00:17:51,840 --> 00:17:54,280 När jag ser Jack uppträda... 305 00:17:54,320 --> 00:17:57,480 Jag kan se hur han rör publiken. 306 00:17:57,520 --> 00:17:59,640 Tar dem till en annan plats. 307 00:18:01,240 --> 00:18:04,360 Jag vill underhålla folk också. 308 00:18:04,400 --> 00:18:06,480 Få dem att känna något. 309 00:18:06,520 --> 00:18:09,760 Du vet, jag har tillbringat de bästa åren av mitt liv i den här branschen, 310 00:18:09,800 --> 00:18:12,360 och jag tror inte att det är något Jag vet inte om det. 311 00:18:13,680 --> 00:18:16,120 Jag älskar att höra dina berättelser. 312 00:18:16,160 --> 00:18:18,720 Men jag tror att jag kan göra dig till en stjärna. 313 00:18:24,040 --> 00:18:26,120 Jag såg dig prata till polisen. 314 00:18:26,160 --> 00:18:28,520 Finns det några nyheter? 315 00:18:28,560 --> 00:18:32,120 Du sa att du kände igen Tilly från en tidigare kryssning, eller hur? 316 00:18:32,160 --> 00:18:35,760 Jag måste ha gjort henne förvirrad med någon annan. 317 00:18:35,800 --> 00:18:39,560 När du kommer upp i min ålder, saker blandas in i den gamla noggin. 318 00:18:43,520 --> 00:18:45,920 Jag tycker att vi borde prata till stallhållaren, 319 00:18:45,960 --> 00:18:47,760 ta reda på vad han kan berätta för oss. 320 00:18:47,800 --> 00:18:50,040 Bra idé. Det första. 321 00:18:53,760 --> 00:18:55,600 Jag säljer många väskor. 322 00:18:55,640 --> 00:18:57,680 Du förväntar dig inte att jag ska komma ihåg varje gammal dam 323 00:18:57,720 --> 00:19:00,400 som tror att hon inte behöver betala ett rimligt pris? 324 00:19:00,440 --> 00:19:02,400 Åh, så du minns henne då? 325 00:19:03,600 --> 00:19:07,520 Ja, sim. Jag sålde en väska till henne, men alla vet att de är falska. 326 00:19:07,560 --> 00:19:09,240 Hon kan inte klaga nu. 327 00:19:09,280 --> 00:19:11,880 Jag är inte intresserad av falska väskor. 328 00:19:11,920 --> 00:19:13,400 Jag pratar om mord. 329 00:19:13,440 --> 00:19:15,400 Mörda? Meu Deus. 330 00:19:15,440 --> 00:19:19,520 Papi, jag är stallhållare. Du tittar på fel ansikte. 331 00:19:19,560 --> 00:19:21,960 Vems ansikte ska vi titta på då? 332 00:19:23,720 --> 00:19:26,520 Porque jag hjälper dig? Va? Porque? 333 00:19:26,560 --> 00:19:28,640 Jag driver ärlig verksamhet. 334 00:19:28,680 --> 00:19:31,120 Om du ringer säljer falska handväskor ärligt... 335 00:19:31,160 --> 00:19:33,040 Dixa-m'em, lämna mitt stall. Bry mig inte. 336 00:19:33,080 --> 00:19:34,440 Om du vill ha mer information, 337 00:19:34,480 --> 00:19:37,440 gå och prata med engelsmannen med den galna skjortan och kameran. 338 00:19:37,480 --> 00:19:40,400 Det var han som följde henne, inte jag. 339 00:19:40,440 --> 00:19:42,920 Assassinato. Dixa-m' em! 340 00:19:44,760 --> 00:19:46,040 Noel? 341 00:19:46,080 --> 00:19:48,440 Jag hatar att säga det, men han har en poäng. 342 00:19:48,480 --> 00:19:50,560 Det är något fel om killen. 343 00:19:53,160 --> 00:19:54,680 {\an1}KNACKA PÅ DÖRREN 344 00:19:59,040 --> 00:20:02,320 Mr Jones? Du lämnade din kamera i baren. 345 00:20:04,080 --> 00:20:05,320 Noel? 346 00:20:31,400 --> 00:20:32,880 Skriver du en smutsig historia? 347 00:20:32,920 --> 00:20:34,960 Jag har aldrig sett dig titta så nöjd med dig själv. 348 00:20:35,000 --> 00:20:38,040 Jag skriver faktiskt ett stycke på grogue för nyhetsbrevet. 349 00:20:38,080 --> 00:20:40,200 Åh. Låter fascinerande. 350 00:20:40,240 --> 00:20:43,200 "Doften är mångfacetterad. 351 00:20:43,240 --> 00:20:45,960 "Det finns katrinplommon, russin, choklad, aprikos. 352 00:20:46,000 --> 00:20:48,800 "Och även elden av chili kan upptäckas." 353 00:20:48,840 --> 00:20:50,240 Åh, bra. Hur som helst... 354 00:20:50,280 --> 00:20:53,840 "Sammantaget mina "rom"-inationer är att detta är den verkliga affären. 355 00:20:53,880 --> 00:20:56,400 'Rum'-inationer. Få det? 356 00:20:56,440 --> 00:20:59,760 Åh, ja. Det är ett knäck, det där, Piers. 357 00:20:59,800 --> 00:21:03,120 Polisen har hittat Emiliano Gonzalez tryck på väskan. 358 00:21:03,160 --> 00:21:04,800 - Stallhållaren. - Mm-hm. 359 00:21:04,840 --> 00:21:06,560 Men vi vet att han sålde väskan till henne. 360 00:21:06,600 --> 00:21:09,080 Så, naturligtvis, hans fingeravtryck kommer att vara över det hela. 361 00:21:09,120 --> 00:21:11,040 Ja, det är anledningen de släppte honom. 362 00:21:11,080 --> 00:21:13,440 Men de ändå har inte uteslutit honom. 363 00:21:13,480 --> 00:21:17,160 - Om hans avtryck kom upp vid en sökning... – Då har han uppenbarligen fått tidigare. 364 00:21:17,200 --> 00:21:20,720 Hej, se vad jag hittade i Noels stuga. 365 00:21:23,640 --> 00:21:25,560 De är alla bilder av Tilly. 366 00:21:28,560 --> 00:21:30,720 Ser ut som vi har hittat Tillys stalker. 367 00:21:43,920 --> 00:21:45,680 Självklart gillade jag henne. 368 00:21:45,720 --> 00:21:47,320 Rikta en kamera mot henne, 369 00:21:47,360 --> 00:21:49,840 och hon visste precis vad hon gjorde. 370 00:21:49,880 --> 00:21:53,440 Tänk om Tilly inte visste det du riktade en kamera mot henne? 371 00:21:55,880 --> 00:21:58,880 Härligt foto på Tilly på däck med en cocktail. 372 00:21:58,920 --> 00:22:00,480 {\an1}NOEL FRITAR Underbart leende. 373 00:22:02,040 --> 00:22:04,960 Och den här? Letar efter ett fynd vid marknadsståndet. 374 00:22:05,000 --> 00:22:06,360 {\an1}NOEL SKATTAR 375 00:22:06,400 --> 00:22:09,120 Varför tog du bilder av Tilly utan hennes samtycke? 376 00:22:09,160 --> 00:22:12,680 Tja, när du uttrycker det så, det låter helt fel. 377 00:22:14,160 --> 00:22:15,160 Det är inte... 378 00:22:15,200 --> 00:22:17,240 Vad var sista gången såg du Tilly? 379 00:22:17,280 --> 00:22:20,080 För att en ståndare berättade att du följde Tilly 380 00:22:20,120 --> 00:22:22,120 när hon lämnade marknaden. 381 00:22:23,720 --> 00:22:26,520 Tilly hade den oenigheten med Elsa. 382 00:22:26,560 --> 00:22:29,240 Hon ville inte gå på sorgevandringen med henne. 383 00:22:29,280 --> 00:22:30,880 För upptagen med shopping. 384 00:22:30,920 --> 00:22:35,840 Så när hon hade skakat av sig Elsa, Jag kom ikapp henne. 385 00:22:35,880 --> 00:22:38,800 Jag kunde inte tro min tur. 386 00:22:38,840 --> 00:22:41,040 Men hon var inte intresserad av mig. 387 00:22:42,200 --> 00:22:44,200 När jag deklarerade mina romantiska avsikter, 388 00:22:44,240 --> 00:22:46,120 hon bara skrattade. 389 00:22:46,160 --> 00:22:47,800 Det måste ha gjort dig upprörd? 390 00:22:48,920 --> 00:22:51,800 - Och kanske de där sårade känslorna, de förvandlades till... - Nej! 391 00:22:51,840 --> 00:22:54,480 Jag lämnade henne och kom tillbaka till skeppet. 392 00:22:56,240 --> 00:22:57,800 Jag kände mig som en gammal dåre. 393 00:23:00,120 --> 00:23:02,800 Vi ska kolla din återkomsttid med vår säkerhet. 394 00:23:02,840 --> 00:23:06,800 Men om din berättelse inte stämmer, vi kanske behöver prata med polisen. 395 00:23:06,840 --> 00:23:09,360 Jag dödade inte Tilly. 396 00:23:21,520 --> 00:23:24,000 Hur kommer reseloggen? 397 00:23:24,040 --> 00:23:25,800 Åh, jag är nästan där. 398 00:23:26,840 --> 00:23:28,560 Du kan läsa när jag är klar. 399 00:23:29,800 --> 00:23:31,960 Egentligen undrade jag om du får se över 400 00:23:32,000 --> 00:23:33,360 något jag har jobbat med. 401 00:23:33,400 --> 00:23:36,360 Naturligtvis. Låt mig köpa en drink till dig. 402 00:23:38,120 --> 00:23:41,560 Venezuela. tänkte jag du sa att du var från Spanien. 403 00:23:41,600 --> 00:23:44,320 Jag är född i Venezuela, men jag har levt mitt liv i Spanien. 404 00:23:44,360 --> 00:23:45,960 {\an1}TELEFONEN RINGER 405 00:23:46,000 --> 00:23:47,760 Ursäkta mig. 406 00:23:47,800 --> 00:23:49,200 Jag måste ta det här. 407 00:23:57,040 --> 00:23:58,600 Stackars Noel. 408 00:23:58,640 --> 00:24:01,560 Trodde han hade fått sig själv en liten romantisk dejt. 409 00:24:01,600 --> 00:24:05,280 Jag undrar vad Tilly och Elsa bråkade om. 410 00:24:05,320 --> 00:24:08,360 Elsa var arg eftersom Tilly stänkte pengarna. 411 00:24:08,400 --> 00:24:10,200 Hej, kollade loggarna. 412 00:24:10,240 --> 00:24:12,200 Noel återvände till skeppet kl 1600. 413 00:24:12,240 --> 00:24:15,240 - Så hans historia stämmer. - Det gör den historien. 414 00:24:15,280 --> 00:24:18,520 Jag är fortfarande inte övertygad att han inte hade träffat Tilly tidigare. 415 00:24:19,960 --> 00:24:21,960 Frankie, finns det något sätt du kan ta reda på det 416 00:24:22,000 --> 00:24:25,120 om de var på samma kryssning förra julen till Karibien? 417 00:24:25,160 --> 00:24:27,200 - Ja, jag kan kolla systemet. - Tack. 418 00:24:30,080 --> 00:24:34,560 Oj, så jag har letat in i denna ängelkaraktär. 419 00:24:34,600 --> 00:24:37,320 - Vadå, mat- och dryckkillen? – Så säger han. 420 00:24:37,360 --> 00:24:39,920 Titta, jag kunde inte hitta det stället han rekommenderade. 421 00:24:39,960 --> 00:24:41,640 Förmodligen för att det inte finns. 422 00:24:41,680 --> 00:24:45,000 Det finns inget på nätet om han är en mat- och dryckskribent. 423 00:24:45,040 --> 00:24:47,560 - Varför skulle han säga att han var det? - Jag vet inte. 424 00:24:47,600 --> 00:24:49,440 Men när vi var på marknaden tillsammans, 425 00:24:49,480 --> 00:24:52,640 han tjafsade mig och gav mig sedan lappen. 426 00:24:52,680 --> 00:24:53,680 Åh. 427 00:24:53,720 --> 00:24:56,000 Tror du att han kunde vara inblandad i Tillys död? 428 00:24:56,040 --> 00:24:58,600 Han verkade alltid att ha ett halvt öga på henne. 429 00:24:58,640 --> 00:25:02,560 jag vet inte. Jag säger bara. Kanske är det värt att undersöka. 430 00:25:04,120 --> 00:25:06,080 Så du är detektiv nu? 431 00:25:07,680 --> 00:25:11,080 Nej, men jag ser dig inte kommer väldigt långt. 432 00:25:11,120 --> 00:25:12,840 Jag tänkte bara kanske du kan använda detta. 433 00:25:12,880 --> 00:25:14,880 Tja, titta, kanske Piers har en poäng. 434 00:25:14,920 --> 00:25:17,400 Jag menar, om han ljuger om sitt jobb, vad mer ljuger han om? 435 00:25:18,480 --> 00:25:22,600 Tja, om Kate tänker det är värt att titta på, det kommer vi att göra. 436 00:25:31,440 --> 00:25:33,360 {\an1}SPELA DANSMUSIK 437 00:25:34,800 --> 00:25:36,400 {\an1}- JAMIL UTRODER - Sluta. 438 00:25:36,440 --> 00:25:37,800 {\an1}HAN SUCKAR, MUSIK STOPP 439 00:25:37,840 --> 00:25:40,000 {\an1}- Jag ger upp. - HAN HÅNAR 440 00:25:40,040 --> 00:25:42,920 Du lyssnar på ditt huvud, 441 00:25:42,960 --> 00:25:45,640 och alla andra saker där inne står i vägen. 442 00:25:45,680 --> 00:25:49,000 Lyssna på henne nu. 443 00:25:49,040 --> 00:25:50,520 Vad säger hon? 444 00:25:53,160 --> 00:25:54,240 Jag kan göra det här. 445 00:25:55,960 --> 00:25:57,800 Än en gång, från toppen. 446 00:26:01,920 --> 00:26:04,200 - Förlåt, är jag på väg tillbaka till skiftet? – Nej, det är det inte. 447 00:26:04,240 --> 00:26:08,360 – Dansträning kanske? - Ha. Två vänsterfötter, tyvärr. 448 00:26:08,400 --> 00:26:11,000 Jag letar faktiskt för Angel Gonzalez, 449 00:26:11,040 --> 00:26:12,320 mat- och reseskribenten. 450 00:26:12,360 --> 00:26:14,040 Jag antar inte har du sett honom någonstans? 451 00:26:14,080 --> 00:26:16,520 Han nämnde att han skulle gå i land. 452 00:26:16,560 --> 00:26:20,400 – Du kan nog fortfarande fånga honom. - Du är hans kabinvärd, eller hur? 453 00:26:20,440 --> 00:26:23,080 Lägg märke till något ovanligt med honom, eller...? 454 00:26:24,320 --> 00:26:26,520 Han verkar vara en gentleman. 455 00:26:29,680 --> 00:26:31,520 - Kan jag låna det här? - Visst. 456 00:26:34,640 --> 00:26:35,840 Rätt. Kom igen. 457 00:26:41,800 --> 00:26:43,640 {\an1}HUND SKÄLLER 458 00:26:49,400 --> 00:26:50,880 {\an1}TELEFONEN RINGER 459 00:26:50,920 --> 00:26:52,800 {\an1}TALAR EGET SPRÅK 460 00:27:16,400 --> 00:27:19,000 Angel Gonzalez stuga. 461 00:27:19,040 --> 00:27:22,200 - Håll utkik, snälla Frankie. - Jag? Jag är inte ens här. 462 00:27:25,040 --> 00:27:28,560 Du vet, jag köper inte riktigt Piers misstankar om Angel. 463 00:27:28,600 --> 00:27:29,800 Hmm? 464 00:27:29,840 --> 00:27:32,040 Är det därför de är Piers misstankar? 465 00:27:33,160 --> 00:27:34,360 Nej. 466 00:27:36,560 --> 00:27:39,960 Tja, det är lite konstigt att som en onlinematskribent, 467 00:27:40,000 --> 00:27:41,320 han har ingen profil. 468 00:27:41,360 --> 00:27:42,880 Tja, gör det honom till en mördare? 469 00:27:47,800 --> 00:27:48,880 Äh-ha. 470 00:27:51,680 --> 00:27:53,040 Brännare telefoner. 471 00:27:54,080 --> 00:27:57,240 Nu, vad skulle en reseskribent vill med dessa? 472 00:27:57,280 --> 00:27:58,280 Åh. 473 00:28:00,760 --> 00:28:02,960 Tja, du kanske hittar svaret här. 474 00:28:05,720 --> 00:28:07,320 Tilly. 475 00:28:07,360 --> 00:28:11,200 Det säger "mensajero". Kurir. 476 00:28:11,240 --> 00:28:14,600 -Kurir? - Ja. Några datum. 477 00:28:15,840 --> 00:28:17,640 Koordinater. 478 00:28:17,680 --> 00:28:19,600 {\an1}TELEFONTON Vänta, det finns en adress här. 479 00:28:23,840 --> 00:28:25,040 Det är Piers. 480 00:28:26,040 --> 00:28:27,600 Angel har lämnat skeppet. 481 00:28:29,200 --> 00:28:31,600 Nej då. Piers har gått efter honom. 482 00:28:31,640 --> 00:28:32,720 Bra 483 00:28:32,760 --> 00:28:35,560 - Rätt. Erm...we need to go. - Yep. 484 00:29:18,640 --> 00:29:20,000 {\an1}GUN CLICKS 485 00:29:38,040 --> 00:29:40,000 I see what you are. 486 00:29:41,560 --> 00:29:43,280 Drug dealers. 487 00:29:45,120 --> 00:29:46,880 {\an1}- TALAR EGET SPRÅK - Hm. 488 00:29:50,040 --> 00:29:52,960 Vi arbetar för venezuelanen National Crime Agency. 489 00:29:53,000 --> 00:29:55,160 Det är ett avtal på väg att gå ner. 490 00:29:55,200 --> 00:29:57,880 A local degenerate som är en del av en drogkartell 491 00:29:57,920 --> 00:30:02,440 är här för att hämta en sändning, och vi måste fånga honom på bar gärning. 492 00:30:02,480 --> 00:30:04,680 {\an1}MAN WHISTLES, CAR APPROACHES 493 00:30:04,720 --> 00:30:07,520 Håll dig utom synhåll och håll tyst. 494 00:30:22,040 --> 00:30:26,800 Vänta. That's the guy from the market stall - 495 00:30:26,840 --> 00:30:29,040 den som sålde Tilly väskan. 496 00:30:29,080 --> 00:30:30,680 Han måste vara med i allt detta. 497 00:30:31,680 --> 00:30:32,960 Ring Piers igen. 498 00:30:51,080 --> 00:30:52,800 {\an1}TALAR EGET SPRÅK 499 00:30:54,200 --> 00:30:58,200 {\an1}TALAR EGET SPRÅK 500 00:31:03,840 --> 00:31:06,560 {\an1}MOBILRINGAR, TALAR EGET SPRÅK 501 00:31:08,000 --> 00:31:10,280 - Tranquilo, amigo. - Muestrat. 502 00:31:10,320 --> 00:31:11,320 Calma. 503 00:31:13,080 --> 00:31:14,520 Muestrat. Visa dig själv! 504 00:31:16,000 --> 00:31:17,240 Komma ut! 505 00:31:18,360 --> 00:31:20,200 Vad är det som händer, va? 506 00:31:20,240 --> 00:31:22,000 Ingen passa nada. 507 00:31:22,040 --> 00:31:23,960 Tranquilo, tranquilo. 508 00:31:27,200 --> 00:31:30,040 {\an1}MÄN SKER, SKUT 509 00:31:32,400 --> 00:31:33,520 Det är okej. Han är polis. 510 00:31:34,960 --> 00:31:36,080 Det är okej. 511 00:31:36,120 --> 00:31:37,640 {\an1}ANDAS UT STORT 512 00:31:37,680 --> 00:31:39,520 Jag är en del av en internationell operation 513 00:31:39,560 --> 00:31:41,760 försöker ta med människohandlare inför rätta. 514 00:31:41,800 --> 00:31:45,080 Killar som han är bara botten av näringskedjan. 515 00:31:45,120 --> 00:31:47,360 Tror du att jag ska prata? 516 00:31:47,400 --> 00:31:49,160 Den här kartellen är större än oss alla. 517 00:31:49,200 --> 00:31:50,440 {\an1}SPYTT 518 00:31:50,480 --> 00:31:52,080 {\an1}POLISEN RADIO CHATTER 519 00:31:53,520 --> 00:31:56,600 Tyvärr har han rätt. Men jag är en man på ett uppdrag. 520 00:31:56,640 --> 00:31:58,680 Det kan jag förstå. 521 00:31:58,720 --> 00:32:01,280 - Jag vet att du gör det. - Så varför dödades Tilly? 522 00:32:01,320 --> 00:32:04,440 De sydamerikanska gängen rekryterar kurirer för att hämta drogerna 523 00:32:04,480 --> 00:32:06,840 och sedan smuggla dem till det europeiska fastlandet. 524 00:32:06,880 --> 00:32:09,320 Så de har transporterat drogerna på våra fartyg? 525 00:32:09,360 --> 00:32:11,200 Ja, en pensionär på semester, 526 00:32:11,240 --> 00:32:13,680 - Du skulle inte misstänka henne för att vara det en drogmula, skulle du? - Nej. 527 00:32:13,720 --> 00:32:15,920 Vi har haft ögonen på Tilly Webster i några månader nu. 528 00:32:15,960 --> 00:32:18,520 Jag hoppades att hon kunde leda oss till den stora fisken. 529 00:32:18,560 --> 00:32:20,080 Vi behöver skarpa ögon överallt. 530 00:32:21,120 --> 00:32:23,560 - Vi skulle kunna göra med fler killar som du. - Ha! 531 00:32:23,600 --> 00:32:26,480 - Han saknar inte mycket, den här killen? - Nej. 532 00:32:26,520 --> 00:32:29,320 Så, tror du hennes död var relaterad till narkotikahandel? 533 00:32:29,360 --> 00:32:33,000 Tja, hon har blandat sig med några ganska farliga människor. 534 00:32:52,000 --> 00:32:54,040 Jag är skyldig dig en ursäkt. 535 00:32:54,080 --> 00:32:56,480 Jag borde ha lyssnat på dig. Du hade rätt om Angel. 536 00:33:00,400 --> 00:33:04,960 Tja, faktiskt, han visade sig vara det 537 00:33:05,000 --> 00:33:08,640 raka motsatsen vad jag trodde han var. 538 00:33:10,160 --> 00:33:12,240 Titta, det har vi aldrig gjort verkligen sett öga mot öga. 539 00:33:12,280 --> 00:33:14,400 Och jag är trött på det. Det vet jag att du också är. 540 00:33:16,760 --> 00:33:18,040 Så vad sägs om att vi börjar om? 541 00:33:21,920 --> 00:33:23,600 {\an1}PIERS SUCKAR 542 00:33:27,440 --> 00:33:30,640 Detta betyder inte Jag håller dig inte i olhos. 543 00:33:33,840 --> 00:33:35,880 Men jag ser inte varför vi inte kan vara vänner. 544 00:33:47,440 --> 00:33:49,560 Dessa kurirer är ganska förbrukbara. 545 00:33:49,600 --> 00:33:51,120 Om de åker fast så åker de fast. 546 00:33:51,160 --> 00:33:53,240 Det finns alltid någon annan att ta deras plats. 547 00:33:53,280 --> 00:33:54,560 Så enkelt är det. 548 00:33:54,600 --> 00:33:57,480 Så, hur flaggades Tilly Webster i första hand? 549 00:33:57,520 --> 00:34:00,520 Frekventa utlandsresor till destinationer med röd flagg, 550 00:34:00,560 --> 00:34:01,920 en överdådig livsstil, 551 00:34:01,960 --> 00:34:04,480 ingen tydlig källa av den disponibla inkomsten. 552 00:34:04,520 --> 00:34:05,880 Och kolla detta. 553 00:34:05,920 --> 00:34:09,080 Två veckor efter att hon kom tillbaka i Storbritannien, 554 00:34:09,120 --> 00:34:11,880 det finns en stor insättning av pengar betalas in på hennes bankkonto. 555 00:34:11,920 --> 00:34:13,680 Några uppdateringar? 556 00:34:13,720 --> 00:34:16,440 Emiliano håller tyst, men han kommer att gå sönder snart nog. 557 00:34:16,480 --> 00:34:18,680 Vi har kollat ​​i Tillys stuga. 558 00:34:18,720 --> 00:34:20,640 Inga bevis av alla olagliga smugglingar. 559 00:34:20,680 --> 00:34:22,480 Så hon fick aldrig en chans att hämta drogerna? 560 00:34:22,520 --> 00:34:26,120 Nej. Vi saknar något här. Hur är det med hennes vän Elsa? 561 00:34:26,160 --> 00:34:28,040 Varför, tror du att hon är inblandad? 562 00:34:28,080 --> 00:34:31,240 Vi gjorde en kontroll på Tillys resesällskap. 563 00:34:31,280 --> 00:34:33,400 Inga oförklarliga pengar på hennes konto, 564 00:34:33,440 --> 00:34:35,560 ingen prålig livsstil. 565 00:34:35,600 --> 00:34:38,480 Det visade sig Elsa Crabtree vara av inget intresse för oss. 566 00:34:39,640 --> 00:34:41,880 Frankie, lyckades du kolla dessa passagerarloggar 567 00:34:41,920 --> 00:34:44,600 från den karibiska kryssningen Noel påstår sig ha träffat dem på? 568 00:34:44,640 --> 00:34:46,040 Ännu en sorgkryssning. 569 00:34:46,080 --> 00:34:49,000 Både Tilly och Elsa var definitivt ombord. 570 00:34:49,040 --> 00:34:51,080 Leker de sörjande änkorna. 571 00:34:51,120 --> 00:34:54,520 Elsa registrerade en speciell vara av handbagage, 572 00:34:54,560 --> 00:34:57,960 en urna innehållande hennes bortgångne mans aska. 573 00:34:58,000 --> 00:35:00,800 Hon berättade för min man hade bara varit död i sex veckor. 574 00:35:00,840 --> 00:35:03,600 Så hur många män har hon verkligen begravt? 575 00:35:05,760 --> 00:35:08,160 Det är inte aska hon har burit runt i den urnan. 576 00:35:09,560 --> 00:35:11,160 {\an1}FOTSTEG 577 00:35:13,280 --> 00:35:15,280 Vad gör du med Tim? 578 00:35:15,320 --> 00:35:18,080 Påminn mig om hur länge sedan gick Tim bort? 579 00:35:18,120 --> 00:35:20,920 Eh, måste vara ungefär sex månader sedan. 580 00:35:20,960 --> 00:35:22,720 Du sa att det var sex veckor. 581 00:35:22,760 --> 00:35:25,640 Tja, det är sorgen. Det är vad det gör med dig. 582 00:35:27,120 --> 00:35:28,120 Tim! 583 00:35:28,160 --> 00:35:30,000 Det är inte Tim. 584 00:35:30,040 --> 00:35:31,680 - Det är Charlie. - Vad? 585 00:35:31,720 --> 00:35:33,520 Jag vet inte hur det hamnade där. 586 00:35:33,560 --> 00:35:35,640 Du bad om att få vara ensam på den sorgevandringen. 587 00:35:35,680 --> 00:35:37,600 Inte för att du ville att sörja din man, 588 00:35:37,640 --> 00:35:39,720 utan för att du hade något annat att ta hand om. 589 00:35:40,840 --> 00:35:42,960 När du gick ombord på fartyget i Southampton, 590 00:35:43,000 --> 00:35:46,440 du låtsades bära hans aska, Bara urnan var tom. 591 00:35:47,800 --> 00:35:50,440 Ni hade båda fått en kontakt vid marknadsståndet. 592 00:35:50,480 --> 00:35:54,000 Inga namn, bara en tid och en plats. 593 00:35:54,040 --> 00:35:56,640 Tilly var en färgglad avledning 594 00:35:56,680 --> 00:35:59,360 medan urnan var fylld med klass A droger. 595 00:35:59,400 --> 00:36:02,720 Sedan bar du urnan tillbaka till fartyget med dig. 596 00:36:02,760 --> 00:36:06,000 Den sörjande änkan skydda hennes dyrbara last. 597 00:36:07,680 --> 00:36:09,000 Allt detta är nonsens. 598 00:36:09,040 --> 00:36:11,080 jag är i sorg, och se hur du behandlar mig. 599 00:36:11,120 --> 00:36:12,120 {\an1}ÄNGELBANGS TABELL 600 00:36:12,160 --> 00:36:14,240 Vi har erbjudit Emiliano Goncalves en pläderingsuppgörelse. 601 00:36:14,280 --> 00:36:16,360 Det är bara en tidsfråga innan han pratar. 602 00:36:16,400 --> 00:36:18,120 Det var Tillys idé. 603 00:36:18,160 --> 00:36:21,880 Hon träffade den här killen i Karibien, och han sa att det skulle vara lätta pin-pengar. 604 00:36:21,920 --> 00:36:24,360 Och om Tilly inte hade varit det ganska så girig, 605 00:36:24,400 --> 00:36:26,520 du kanske aldrig har blivit fångad. 606 00:36:27,920 --> 00:36:29,840 Det ska vi vara två gamla buddies 607 00:36:29,880 --> 00:36:31,360 att ingen skulle någonsin titta på två gånger. 608 00:36:31,400 --> 00:36:33,640 Du lägger hela denna operation i fara. 609 00:36:33,680 --> 00:36:37,520 - Var inte löjlig. - Vi är i droghandeln. 610 00:36:37,560 --> 00:36:39,080 Vi borde njuta allt byte. 611 00:36:39,120 --> 00:36:40,400 Och titta på ditt tillstånd - 612 00:36:40,440 --> 00:36:42,880 håret, kläderna, sminket, eller bristen på. 613 00:36:42,920 --> 00:36:43,960 Åh, du känner till reglerna. 614 00:36:44,000 --> 00:36:46,120 Denna hänsynslösa extravagans måste sluta. 615 00:36:46,160 --> 00:36:48,080 Sedan när ringde du alla skott? 616 00:36:48,120 --> 00:36:51,920 - Åh, det är det. Jag har fått nog. - Det har jag också gjort! 617 00:36:51,960 --> 00:36:54,440 aj! Få av! Av! 618 00:36:55,720 --> 00:36:57,440 {\an1}GAGGING 619 00:37:11,680 --> 00:37:14,160 Det har vi inte DNA-resultaten är tillbaka ännu, 620 00:37:14,200 --> 00:37:16,680 men du är över den där väskan, och du vet det. 621 00:37:16,720 --> 00:37:20,160 Tja, hon var min bästa vän. Hon var fåfäng och dum. 622 00:37:20,200 --> 00:37:22,320 Hon tänkte alltid hon skulle hitta kärleken en dag. 623 00:37:22,360 --> 00:37:25,040 Hon gillade till och med den idioten. Jag var tvungen att varna henne. 624 00:37:25,080 --> 00:37:29,080 Så det var därför hon fortsatte att avvisa mig. 625 00:37:30,600 --> 00:37:33,160 Jag trodde att jag var det en dum gammal dåre. 626 00:37:33,200 --> 00:37:37,200 - Det är okej, Noel. - Kom igen, låt oss gå. 627 00:37:48,600 --> 00:37:51,640 Jag ville säga tack innan jag gick. 628 00:37:51,680 --> 00:37:54,440 Du kommer inte att försöka rekrytera Piers innan du går, eller hur? 629 00:37:54,480 --> 00:37:57,120 Eller du. Du måste sakna det. 630 00:37:58,120 --> 00:38:00,000 det gör jag. 631 00:38:00,040 --> 00:38:01,400 Men min plats är här. 632 00:38:03,800 --> 00:38:07,600 Säg farväl till Piers för mig. Jag önskar bara gott för honom. 633 00:38:07,640 --> 00:38:08,880 Jag också. 634 00:38:14,120 --> 00:38:16,160 Ditt blodtryck verkar normalt nu, 635 00:38:16,200 --> 00:38:18,520 men det är bra att vi har kollat upp dig. 636 00:38:20,000 --> 00:38:22,640 Du är väldigt modig för att ta dig an en kriminell hjärna. 637 00:38:22,680 --> 00:38:24,000 {\an1}SKRÄNKAR 638 00:38:24,040 --> 00:38:27,280 Han visade sig vara mer av en polis officer än en kriminell hjärna. 639 00:38:27,320 --> 00:38:29,200 {\an1}BÅDA FRITAR 640 00:38:29,240 --> 00:38:32,960 Piers är James Bond. Jag gillar det. 641 00:38:34,000 --> 00:38:37,080 - Gillar du James Bond-filmerna? - Mm-hm. 642 00:38:37,120 --> 00:38:39,840 Jag har sett alla 27, minst fyra gånger vardera. 643 00:38:39,880 --> 00:38:42,280 - Hur är det med dig? - Jag tror att du menar alla 26. 644 00:38:42,320 --> 00:38:44,880 Man räknar inte det ursprungliga Casino Royale. 645 00:38:44,920 --> 00:38:47,160 Inga? Det är säkert den bästa. 646 00:38:48,560 --> 00:38:50,960 Jag har hört om folk som kommer att titta alla rygg mot rygg. 647 00:38:52,320 --> 00:38:53,960 Låter kul. 648 00:38:56,680 --> 00:38:57,920 jag undrar... 649 00:38:59,400 --> 00:39:01,000 Ja? 650 00:39:01,040 --> 00:39:05,920 Vill du se en tillsammans, kanske någon gång? 651 00:39:14,840 --> 00:39:16,800 Hur mår Noel? 652 00:39:16,840 --> 00:39:18,760 Hjärtkrossad. 653 00:39:18,800 --> 00:39:21,200 - Hans sista chans vid kärlek ryckt bort. - Mm. 654 00:39:22,600 --> 00:39:25,680 Kunde alla varit så olika om han och Tilly blev tillsammans. 655 00:39:25,720 --> 00:39:27,520 Man måste ta det man kan innan det är för sent. 656 00:39:27,560 --> 00:39:29,680 Ja. Jag antar det. 657 00:39:31,280 --> 00:39:33,320 Den här affären med Marlowe - 658 00:39:33,360 --> 00:39:35,160 vad du än bestämmer dig, Jag stöttar dig. 659 00:39:36,640 --> 00:39:39,200 - Under tiden har jag... – Det här är mellan oss. 660 00:39:42,880 --> 00:39:44,640 {\an1}- Gå och gör din grej. – HAN FRITAR LJUKT 661 00:39:50,520 --> 00:39:52,960 {\an1}HOP OCH APPLÅDER 662 00:39:54,840 --> 00:39:56,200 Tack, mina damer och herrar. 663 00:39:56,240 --> 00:39:59,280 Hans röst är så mjuk att du inte kommer att göra det även känna havets rörelse. 664 00:39:59,320 --> 00:40:01,560 Tja, om du inte har haft det en cocktail för mycket, alltså. 665 00:40:01,600 --> 00:40:02,920 Hej, jag tittar på dig. 666 00:40:02,960 --> 00:40:07,560 Snälla slå ihop händerna för den underbara Mr Jack Grayling. 667 00:40:08,840 --> 00:40:11,000 {\an1}'Denna kärlek' 668 00:40:19,920 --> 00:40:23,320 669 00:40:23,360 --> 00:40:25,760 670 00:40:25,800 --> 00:40:28,320 671 00:40:29,720 --> 00:40:33,200 När hon satte sig på ett plan 672 00:40:33,240 --> 00:40:35,720 673 00:40:35,760 --> 00:40:38,520 674 00:40:40,280 --> 00:40:44,680 675 00:40:44,720 --> 00:40:46,640 676 00:40:46,680 --> 00:40:50,000 677 00:40:50,040 --> 00:40:54,760 Framför mig 678 00:40:54,800 --> 00:40:57,240 679 00:40:57,280 --> 00:41:01,080 680 00:41:01,120 --> 00:41:03,640 681 00:41:03,680 --> 00:41:06,080 682 00:41:06,120 --> 00:41:08,440 683 00:41:09,880 --> 00:41:13,320 För att mata hennes aptit 684 00:41:13,360 --> 00:41:15,960 685 00:41:16,000 --> 00:41:19,400 686 00:41:19,440 --> 00:41:23,040 Som om det bara var ett spel 687 00:41:23,080 --> 00:41:25,840 688 00:41:25,880 --> 00:41:28,720 689 00:41:28,760 --> 00:41:30,200 690 00:41:30,240 --> 00:41:34,600 691 00:41:34,640 --> 00:41:36,840 692 00:41:36,880 --> 00:41:39,840 693 00:41:39,880 --> 00:41:44,600 Framför mig 694 00:41:44,640 --> 00:41:46,960 695 00:41:47,000 --> 00:41:50,720 696 00:41:50,760 --> 00:41:53,200 697 00:41:53,240 --> 00:41:56,240 698 00:41:56,280 --> 00:41:59,680 699 00:41:59,720 --> 00:42:01,800 700 00:42:01,840 --> 00:42:05,200 701 00:42:05,240 --> 00:42:08,480 Allt är okej 702 00:42:09,920 --> 00:42:12,280 703 00:42:12,320 --> 00:42:14,400 704 00:42:14,440 --> 00:42:16,520 705 00:42:16,560 --> 00:42:20,240 Det är vad du vill att jag ska göra 706 00:42:20,280 --> 00:42:24,480 707 00:42:24,520 --> 00:42:26,920 708 00:42:26,960 --> 00:42:29,880 709 00:42:29,920 --> 00:42:34,760 Framför mig 710 00:42:34,800 --> 00:42:40,440 För jag kommer inte säga hejdå mer 711 00:42:40,480 --> 00:42:44,480 712 00:42:44,520 --> 00:42:46,720 713 00:42:46,760 --> 00:42:49,960 714 00:42:50,000 --> 00:42:54,400 Framför mig 715 00:42:54,440 --> 00:42:56,720 716 00:42:56,760 --> 00:43:00,560 Längre. 717 00:43:00,600 --> 00:43:02,280 {\an1}HOP OCH APPLÅDER 718 00:43:11,560 --> 00:43:13,120 'Mine damer och herrar, 719 00:43:13,160 --> 00:43:16,920 'vi har nu kommit till Valletta, huvudstad på Malta.' 720 00:43:16,960 --> 00:43:19,920 Vad sägs om det, mina herrar? Liten åteljakt runt Valletta? 721 00:43:19,960 --> 00:43:21,240 Svart eller röd, dubbel eller ingenting. 722 00:43:21,280 --> 00:43:23,920 Kom igen, broder. Det är ett man-eller-mus-ögonblick. 723 00:43:23,960 --> 00:43:27,160 Hej och välkommen för detta prisbelönt asätare. 724 00:43:27,200 --> 00:43:30,160 - Hej! Lycka till, Chrissy pojke. - Titta. 725 00:43:30,200 --> 00:43:32,720 Så det var inget rån gått fel då? 726 00:43:32,760 --> 00:43:35,640 Charlotte? Vad gör du här? 727 00:43:35,680 --> 00:43:38,320 Marlowe är inte frisk att vara ansvarig för detta fartyg. 728 00:43:38,360 --> 00:43:41,520 Fartygets säkerhet står på spel. 729 00:43:41,560 --> 00:43:45,320 730 00:43:45,360 --> 00:43:49,520 731 00:43:49,560 --> 00:43:54,440 I himlen 732 00:43:57,240 --> 00:44:00,680 733 00:44:00,720 --> 00:44:02,480 734 00:44:02,520 --> 00:44:06,200 735 00:44:06,240 --> 00:44:09,800